THE STATE AND PROSPECTS OF LEGISLATIVE DRAFTING TECHNIQUE DEVELOPMENT IN UKRAINE IN THE CONTEXT OF THE EU ACQUIS

Authors

  • Yevhen Bodiul Institute of Lawmaking and Scientific and Legal Expertise of the National Academy of Sciences of Ukraine https://orcid.org/0009-0008-5847-642X
  • Oksana Perevertun Institute of Lawmaking and Scientific and Legal Expertise of the National Academy of Sciences of Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.51989/NUL.2025.3.1

Keywords:

legislative drafting technique, legislative technique, lawmaking activity, structure of normative legal act, legislative methodology, European standards, EU acquis, legal harmonization, legal certainty, digitalization

Abstract

The article provides an analysis of contemporary challenges in legislative drafting technique in Ukraine amidst the transformation of the legal system, martial law, digitalization of public administration, and European integration. Theoretical foundations of legislative drafting are systematized, with the content and mandatory requirements for the structure, content, language, style, and requisites of normative legal acts disclosed in accordance with the Law of Ukraine “On Lawmaking Activity.” The study analyzes the organizational and institutional support for the quality of legislative activity, particularly the role of the Ministry of Justice of Ukraine and other entities in developing legislative drafting standards.Special attention is paid to the comparative analysis of Ukrainian and European practices of legislative drafting, considering the experience of EU countries (Poland, Germany, France, Latvia, Croatia, Italy, etc.) in unifying standards, structure and content of legal acts, procedures for introducing amendments, the use of terminology, and public consultation procedures. The main issues of harmonizing national legislation with the EU acquis are identified, in particular, the problems of terminological unification, ensuring transparency, systematization, and the quality of legal regulation.The paper substantiates the necessity of improving the methodological principles of legislative drafting through the implementation of modern European standards, expansion of digital tools for legislative analysis, and strengthening the role of expert and public discussion. Directions for further research and practical recommendations are proposed, which will contribute to the formation of a stable, effective, and predictable legal system of Ukraine in the context of integration into the European legal space.

References

Bundesamt für Justiz (Hrsg.). Gesetzgebungsleitfaden: Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes. 5., vollständig überarbeitete und ergänzte Auflage. Bern : Bundesamt für Justiz, 2025. URL: https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/gleitf-d.pdf

Directrices de técnica normativa / Ministerio de Justicia de España. Madrid : Ministerio de Justicia, 2017. 150 с. URL: https://www.mjusticia.gob.es/documents/20142/170221/Guia_tecnica_normativa.pdf

Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien. URL: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/downloads/DE/veroeffentlichungen/themen/ministerium/ggo.pdf?__blob=publicationFile&v=15

Handbuch der Rechtsetzungstechnik / Bundeskanzleramt Österreich. Wien : Bundeskanzleramt, 1990. URL: https://www.bundeskanzleramt.gv.at/dam/jcr:f4301575-c575-403b-9300-a7dc01ec1a51/legrl1990.pdf

Handbuch der Rechtsförmlichkeit: Empfehlungen des Bundesministeriums der Justiz für die rechtsförmliche Gestaltung von Gesetzen und Rechtsverordnungen. 4., vollständig überarbeitete Auflage. Berlin : Bundesministerium der Justiz, 2024. 296 S. URL: https://www.bmj.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Fachpublikationen/Handbuch_der_Rechtsfoermlichkeit_4.html

Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation, OJ C 73, 17.3.1999. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/? uri=CELEX: 31999Y0317(01)

Interinstitutional Style Guide. URL: op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/01ed788a-d266-11ec-a95f-01aa75ed71a1

Jedinstvena metodološko-nomotehnička pravila za izradu akata koje donosi Hrvatski sabor. Narodne novine. 2015. № 74. С. 1410. URL: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2015_07_74_1410.html

Joint Handbook for the presentation and drafting of acts subject to the ordinary legislative procedure. URL: https://www.consilium.europa.eu/media/67390/joint_handbook_en_01-october-2023_clean_def_final.pdf

Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation. URL: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/3879747d-7a3c-411b-a3a0-55c14e2ba732

Lainkirjoittajan opas. Kansallisten säädösten valmistelua koskevat ohjeet. Helsinki: Oikeusministeriö, 2022. 192 s. URL: lainkirjoittaja.finlex.fi

Manual de Redação de Atos Normativos. URL: https://www.gov.br/anp/pt-br/ acesso-a-informacao/qualidade-regulatoria-1/manual-elaboracao-atos-normativos_v2-0.pdf

Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union. URL: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/431ccffd-00c2-491a-b423-ce709af0d6c3

Ministru kabineta noteikumi Nr. 108 “Normatīvo aktu projektu sagatavošanas noteikumi” vid 03.02.2009 r. URL: https://likumi.lv/ta/id/187822-normativo-aktu-projektu-sagatavosanas-noteikumi

Principes de technique législative: guide de rédaction des textes législatifs et réglementaires. URL: https://documentation.pfwb.be/index.php?id=178814&lvl=notice_display

Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi: manuale per le Regioni / Conferenza dei Presidenti delle Assemblee legislative delle Regioni e delle Province autonome. 4a ed. Roma, 2025. 84 с. URL: https://www.parlamentiregionali.it/wp-content/uploads/2025/04/Manuale_tecnica_legislativa_Regioni_aprile_2025.pdf

Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 czerwca 2002 r. w sprawie “Zasad techniki prawodawczej” (Dz.U. 2016.283 t.j.). URL: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu20021000908

Zásady pro tvorbu právních předpisů: Nařízení vlády č. 273/1999 Sb. o zásadách pro tvorbu právních předpisů. URL: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/1999-273

Про правотворчу діяльність : Закон України від 24 серп. 2023 р. №3354-IX. Відомості Верховної Ради України. 2023. № 38. Ст. 378.

Published

2025-07-03

Issue

Section

ПРАВОТВОРЧА ДІЯЛЬНІСТЬ: АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ НОРМОТВОРЕННЯ